Kimochi là gì? Gia vị âm thanh không thể thiếu của phim Nhật

Nếu là một fan của phim Nhật Bản thì chắc chắn bạn vẫn thường nghe thấy cụm từ Kimochi, thế nhưng ý nghĩa của kimochi là gì thì không phải ai cũng biết.

Để có thể hiểu rõ hơn về từ Kimochi trong văn phong của người Nhật thì các bạn cùng theo dõi bài viết dưới đây nhé.

Ý nghĩa của Kimochi là gì

Như một điều quen thuộc, mỗi khi nghe thấy âm thanh của từ Kimochi thì chúng ta sẽ ngay lập tức hiểu rằng. Người nói đang rất hứng thú cùng cới thích một chuyện gì đó đang xảy ra.

Nhưng khi dịch sát nghĩa của cụm từ này, bạn sẽ bất ngờ đấy:

Kimochi (気持ち) mang ý nghĩa là: Cảm giác hoặc tâm trạng.

Thể hiện rõ ràng những cảm xúc hoặc tâm trạng của người đang nói.

Ý nghĩa thần sầu của từ Kimochi

Kimochi là từ thể hiện cảm xúc phổ biến nhất trong phim nhật

Kimochi là từ thể hiện cảm xúc phổ biến nhất trong phim nhật

Là một từ thể hiện xúc cảm của con người, nên Kimochi có thể thể hiện hai sắc thái như là:

  • Cảm xúc tốt – tích cực
  • Cảm xúc xấu – tiêu cực

Ta có thể thấy và hiểu rõ hơn bằng những từ đi kèm như sau:

  • Kimochi ii (気持ちいい): Cảm xúc tốt, cảm xúc tích cực
  • Kimochi warui (気持ち 悪い): Cảm xúc xấu, cảm xúc tiêu cực

Thế nhưng nếu trong những cảnh gần như là đơn thoại, tức là từ Kimochi chỉ đứng riêng một mình nó. Và được thể hiện một cách ngọt ngào pha với một chút nhẹ nhàng.

Thì bạn có thể dịch theo một cách phù hợp hơn như là: Sướng, phê, thích.

Dựa vào hoàn cảnh cũng giúp bạn hiểu được những từ đơn giản.

Dựa vào hoàn cảnh cũng giúp bạn hiểu được những từ đơn giản.

Trong suốt quá trình phiên dịch ngôn ngữ bạn hoàn toàn có thể dựa vào hoàn cảnh. Cùng với biểu cảm của người đang nói để có thể dịch sát nghĩa của câu từ.

Kimochi gia vị âm thanh không thể thiếu trong ngành điện ảnh Nhật Bản

Từ những năm 90, khi mà ngành công nghiệp phim ảnh mát mẻ của Nhật Bản tràn vào nước ta. Thì một loạt âm thanh mê mị của Kimochi đã khắc sâu vào tận đáy lòng của nam nhân đất Việt.

Và âm thanh này được xem là một gia vị không thể không có trong nhiều cuốn phim dù là dài tập hay ngắn tập.

Chính điều này đã làm nên sự thành công hoành tráng của Japan Movies không chỉ ở Việt Nam mà còn ở rất nhiều quốc gia khác.

Âm thanh có lã là yếu tố quan trọng giúp thu hút người xem của một bộ phim

Âm thanh có lã là yếu tố quan trọng giúp thu hút người xem của một bộ phim

Những tiếng Kimochi được lặp đi lặp lại vô số lần trong những đoạn phim cao trào. Đã làm cho những người đang theo dõi có thể cảm nhận được tất cả tính nghệ thuật chứa trong phim.

Xứng đáng với danh hiệu “Kimochi-Gia vị âm thanh” được mọi người phong tặng.

Một số gia vị âm thanh trong tiếng Nhật bạn cũng nên biết.

Cùng với Kimochi thì có một vài gia vị âm thanh khác mà bạn cũng nên biết. Để mỗi khi theo dõi phim của nước bạn, dù cho không có phụ đề thì các bạn cũng có thể dễ dàng hiểu được hội thoại trong phim:

  • Hayaku: Nhanh lên, nhanh nữa lên
  • Mosugu: Sắp rồi
  • Dame: Không được, không được đâu
  • Irete: Cho vào, cho vào đi
  • Motto: Chút nữa, một chút nữa thôi
  • Yamete: Dừng lại, dừng lại đi

Khi đã hiểu được ý nghĩa của những từ như kimochi là gì thì bộ phim mà bạn đang xem sẽ trở nên hấp dẫn hơn rất nhiều rồi đấy.

Post Comment