Gần đây bài HITS “Chạm Đáy Nỗi Đau” được anh chàng điển trai Erick biểu diễn đã đưa từ Kajima đến với nhiều người. Vậy Kajima là gì vậy. Cùng Là Gì Thế tìm hiểu nhé.
Khái niệm về Kajima
- Kajima (가자마): Đừng đi
- Kajima được cấu thành bởi hai âm: Ka (가) có nghĩa là Đi; Jima (자마) có nghĩa là Không
Chính vì vậy mà nếu dịch trực tiếp thì Kajima có nghĩa là ”Đừng Đi”. Còn trong lời bài hát hoặc văn thơ thì Kajima được dịch văn vẻ hơn là “Xin anh/em đừng đi”.
Ý nghĩa của Kajima làm thấu nỗi đau vì tình
Kajima mang hàm ý níu kéo người yêu của mình.
Babe kajima! Stay here with me. Kajima! Hụt hẫng …Là đoạn điệp khúc như ghim vào lòng người nghe. Để có thể hiểu được hết hàm ý của đoạn điệp khúc này thì bạn cần phải biết 3 loại ngôn ngữ là tiếng Hàn + tiếng Anh + tiếng Việt.
- Babe mang nghĩa là: Em yêu, em ơi (Tiếng Anh)
- Kajima mang nghĩa là: Xin đừng đi (Tiếng Hàn)
- Stay here with me mang nghĩa là: Ở lại bên anh (Tiếng Anh)
- Và hụt hẫng (Tiếng Việt)
Nhạc sĩ-ca sĩ Mr Siro đã rất tài tình trong việc kết hợp cả ba ngôn ngữ để tạo nên một tác phẩm tuyệt vời.
Ví nếu như đoạn điệp khúc của bài hát chỉ đơn giản là theo tiếng Việt Nam thì quả thật quá nhẹ nhàng và bình thường. Không có gì đặc sắc trên nền nhạc Pop pha R&B buồn.
Từ Kajima thường nằm trong phần điệp khúc của bài hát.
Chỉ một điệp khúc ngắn nhưng lại là linh hồn của cả bài hát. Bạn có thể cảm nhận rõ nét được nỗi đau của một người thất tình. Và cứ chìm đắm trong sự ngây ngô cố gắng níu kéo cuộc tình.
Dù rằng người ấy mãi mãi sẽ không bao giờ quay trở lại.
Li do tại sao nhạc sĩ lại thêm câu : “baby kajima” vào bài hát này, hãy cùng nghe anh chia sẻ nhé:
Đó là một từ tiếng Hàn đặc biệt vì tôi có thể tự đoán ra nghĩa mà không cần xem phần dịch trong một lần xem phim. Tôi đã ấp ủ từ rất lâu rằng sẽ dùng nó vào một tình huống thích hợp, và rồi Erik xuất hiện
Là một nhạc sĩ lâu nay luôn được biết đến trong việc sử dụng các ngôn ngữ khác vào trong bài hát của mình. Tuy điều này vẫn còn nhiều tranh cãi trong giới Vpop và người hâm mộ, tuy nhiên không thể phủ nhận là chính câu hát này đã khiến cho bài hát trở nên lạ lẫm hơn đối với người nghe rất nhiều.
Bài hát Chạm đáy nỗi đau – erik
==>> Xem thêm Ý nghĩa của Anime là gì ? Nguồn gốc của tên gọi này từ đâu?
Kết.
Cho nên khi yêu thì đừng ngần ngại nói ra hết những nỗi lòng của mình. Nói cho đối phương biết những lời từ sâu trong trái tim. Chứ đừng để đến khi người ấy đi mất thì chỉ còn lại cho mình là nỗi đau và tiếc nuối.
Các bạn thân mến, các bạn đã hiểu rõ hơn về Kajima là gì rồi đúng không nào, vậy còn quan điểm của bạn thì sao, hãy để lại comment bên dưới để cùng thảo luận nhé. Nếu thấy kiến thức trên hữu ích thì hãy chia sẻ để những người bạn của mình cũng có thể biết được thông tin quý giá này nhé.
Cám ơn và chúc các bạn luôn hạnh phúc bên người yêu thương,
Vui lòng để nguồn khi copy bài viết này sang trang website khác
